They already have a lot in common. Her husband is sleeping with his wife.
| titre original | "Cousins" |
| année de production | 1989 |
| réalisation | Joel Schumacher |
| photographie | Ralf D. Bode |
| musique | Angelo Badalamenti |
| interprétation | Ted Danson, Isabella Rossellini, Sean Young, William Petersen, Lloyd Bridges |
| version précédente | "Cousin, cousine", Jean-Charles Tacchella, 1975, France |
Critique extraite du Cinéma anglo-américain 1984-2000 de Freddy Buache
D'un médiocre tâcheron, impossible de n'attendre qu'une copie appliquée : Joel Schumacher prétend réaliser un remake en le plongeant dans une civilisation dont la plus haute expression d'ordre spirituel, à part le puritanisme clamé de chapelles en évangélistes de charme, se trouve être Disneyland. Isabella Rossellini sauve de l'étouffement ce qui peut l'être.
From France to Hollywood
"Cousins" est l'un des nombreux remakes américains de films français réalisés au cours des années 80 : "Le Clochard de Beverly Hills" (d'après "Boudu sauvé des eaux" de Jean Renoir), "La Fille en rouge" (d'après "Un éléphant ça trompe énormément" de Yves Robert), "L'Homme à femmes" (d'après "L'Homme qui aimait les femmes" de François Truffaut), "L'Homme à la chaussure rouge", "Trois hommes et un bébé", "Les Trois Fugitifs" (d'après "Les Fugitifs" de Francis Veber), "C'est la faute à Rio" (d'après "Un moment d'égarement" de Claude Berri), "And God Created Woman" (d'après "Et Dieu... créa la femme" de Roger Vadim), "The Toy" (d'après "Le Jouet" de Francis Veber), "Willie & Phil" (d'après "Jules et Jim" de François Truffaut), "À bout de souffle, made in USA" (d'après "A bout de souffle").
Cette tendance se poursuivra au cours des années 90 et des années 2000 avec "Birdcage" (d'après "La Cage aux folles" de Édouard Molinaro), "Victor la gaffe" (d'après "L'Emmerdeur" de Édouard Molinaro), "Nom de code : Nina" (d'après "Nikita" de Luc Besson), "Two Much" (d'après "Le Jumeau" de Yves Robert), "Neuf mois aussi" (d'après "Neuf mois"), "Un indien à New York" (d'après "Un indien dans la ville"), "Sommersby" (d'après "Le Retour de Martin Guerre"), "Paradise" (d'après "Le Grand Chemin"), "Leçons de séduction", "My Father the Hero" (d'après "Mon père, ce héros"), "La Fête des pères" (d'après "Les Compères" de Francis Veber), "Pure Luck" (d'après "La Chèvre" de Francis Veber), "Infidèle" (d'après "La Femme infidèle" de Claude Chabrol), "Suspicion" (d'après "Garde à vue") et "True Lies" (d'après "La Totale").
On notera que certains de ces remakes ont été réalisés par le metteur en scène de l'original, par exemple "And God Created Woman" et "Les Trois Fugitifs".
On distinguera ces remakes des nouvelles adaptations de romans déjà portés à l'écran par un réalisateur français, comme "Diabolique", "Intersection" ou "Man on Fire".
Dans "Cousins", Ted Danson reprend le rôle tenu par Victor Lanoux et Isabella Rossellini, celui tenu par Marie-Christine Barrault.