| titre original | "Go Tell the Spartans" |
| année de production | 1978 |
| réalisation | Ted Post |
| scénario | Wendell Mayes, d'après le roman "Incident at Muc Wa" de Daniel Ford (1967) |
| photographie | Harry Stradling Jr. |
| musique | Dick Halligan |
| interprétation | Burt Lancaster, Craig Wasson |
Le titre du film
Le titre français fait référence à la manière dont les Français considéraient la guerre d'Indochine à partir de 1950. Il fait sans doute également allusion au titre du roman dont le film est l'adaptation, "Incident at Muc Wa" : le nom du village fictif de Muc Wa est un jeu de mots, muck war signifiant « guerre embourbée » en anglais.
Quant au titre original, il s'agit d'un extrait des mots du poète grec Simonide de Céos en mémoire des trois cents soldats qui périrent, lors de la bataille des Thermopyles, en combattant les Perses : « Go tell the Spartans, stranger passing by, that here, obedient to their laws, we lie. » (« Va dire aux Spartiates, étranger qui passe, que nous sommes morts ici pour obéir à leurs lois. »)
Critique extraite du Guide des films de Jean Tulard
Un film très dur sur le Viêtnam : la situation y est peinte sans concessions du côté américain, mais sans oublier non plus la fourberie de l'ennemi. Le titre français ("Le Merdier") pourrait laisser croire à un message "engagé". En réalité, Post a signé avant tout un film de guerre dans la lignée de ceux de Walsh ou de Mann.
Critique extraite de 50 ans de cinéma américain de Bertrand Tavernier et Jean-Pierre Coursodon
Dans les premiers temps du (second) conflit viêtnamien, début 1964, un groupe de conseillers militaires américains dirigés par Burt Lancaster refont l'expérience française et esquissent l'expérience américaine à venir. Un des meilleurs films sur la guerre du Viêtnam et l'un des plus méconnus - réaliste, lucide, responsable, dégagé de toute idéologie. Excellent scénario de Wendell Mayes d'après un roman de Daniel Ford. Une réussite majeure dans la carrière très inégale de Ted Post.
Extrait de la chronique du 26 décembre 2005 de Bertrand Tavernier
[...] le très méconnu "Go Tell the Spartans" (1978) de Ted Post que le titre français, "Le Merdier", condamna lors de sa sortie et qui lui, tient très bien le coup. Il s'agit sans doute du meilleur film sur la guerre du Vietnam, magnifiquement écrit par Wendell Mayes ("La Colline des potences" – 1959 de Daves, "Autopsie d’un meurtre" – 1959 de Preminger). Son scénario, d’une cinglante acuité, évoque le début de la guerre en 1964 et fait de très nombreuses allusions à la présence française. Burt Lancaster y est absolument magnifique. À cette époque, il tourna plusieurs films ambitieux, curieux, qu'il est bon de redécouvrir comme "The Swimmer" (1968 – "Le Plongeon") de Frank Perry et "Castle Keep" (1969 – "Un château en enfer" de Sydney Pollack, l'un des rares scénarios crédités de David Rayfiel pour Pollack). Détail marrant, le DVD de "Go Tell the Spartans" est sous titré en français mais sans doute au Québec, car Lancaster dit tout le temps Calice ou Tabernacle [...] !
Extrait de la chronique du 10 janvier 2011 de Bertrand Tavernier
Chaque fois que je le pourrai, je reviendrai sur "Go Tell the Spartans" ("Le Merdier") de Ted Post, peut-être le meilleur film sur la guerre du Vietnam en dehors d'"Apocalypse Now". En tout cas l'un des seuls qui aborde la première période, celle où le gouvernement américain se contentait d'envoyer des conseillers pour épauler les sud vietnamiens. Adaptant un livre écrit à cette époque, le scénariste Wendell Mayes ("La Fureur des hommes", "La Colline des potences", "Autopsie d'un meurtre") qui écrivit le scénario de sa propre initiative, nous montre à travers le personnage sublimement joué par Burt Lancaster, que déjà la guerre est perdue, qu'il ne peut y avoir d’issue autre que dramatique.
