"Lost in Translation"

titre original	"Lost in Translation"
année de production	2003
réalisation	Sofia Coppola
scénario	Sofia Coppola
photographie	Lance Acord
musique	Kevin Shields
interprétation	Bill Murray, Scarlett Johansson, Giovanni Ribisi
récompenses	• Oscar du meilleur scénario original
	• César du meilleur film étranger en 2005

Références dans la littérature française

Le film est cité par Christian Authier dans son roman "Demi-siècle" (2021), au chapitre X : « Le soir, Sébastien était à l’appartement. Aucun plan de sortie pour le jeune homme en ce vendredi, son père cuisina des pâtes à la carbonara avec du lard guanciale, auquel il ajouta un peu de lard de Colonnata, et du poivre noir de Roellinger. Ensuite, il proposa à son fils de voir Lost in Translation de Sofia Coppola avec Bill Murray. Dans l’après-midi, Patrick avait pensé à se faire dans les jours à venir un cycle autour de l’acteur, dont les rôles, en particulier celui du film de la fille de Francis Ford Coppola, épousaient parfaitement son état d’esprit du moment. Bill Murray suggérait l’accès au domaine du possible, un état de latence, une poésie du quotidien, un détachement propice à l’aventure teinté de douce mélancolie et de lassitude. Après le Coppola, il y aurait Rushmore de Wes Anderson, La Vie aquatique du même Anderson – même si Murray n’y tenait qu’un second rôle –, Quick Change, coréalisé par l’acteur, Quoi de neuf Bob ? de Frank Oz, St. Vincent de Theodore Melfi. Broken Flowers de Jarmusch ne lui avait pas laissé un grand souvenir. SOS Fantômes et Un Jour sans fin ? Bof. En revanche, il ne faudrait pas oublier Olive Kitteridge, la mini-série de Lisa Chodolenko où il tenait l’un de ses meilleurs rôles. Bill Murray n’avait pas tourné avec les grands cinéastes de son temps, ni dans beaucoup de films marquants, mais Patrick lui vouait un culte depuis la vision de Lost in Translation. »

Le film est également cité par Guillaume Musso dans son roman "Demain" (2013) : « Ils s’étaient affrontés autour de Lost in Translation, film « infiniment surestimé » pour Matthew, « chef-d’œuvre indépassable » pour Emma. »